‫- الم أقل لك؟ علينا الرجوع.‬ ‫- حسناً.‬
THE_SAMO التوقيت
‫"(آساي هاي)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتذر يا آنسة.‬
‫الأرجح أن المكان ليس ملائماً لامرأة.‬
‫لا بأس، رغم أني أفضّل الأماكن الأهدأ.‬
‫عائلة "كوسا" تتحرك.‬
‫هنا في "روبونجي"، نبدو مكشوفين.‬
‫القضاء على أهداف العدو يسير بحسب الخطة.‬
‫ولكن عائلة "كوسا" كبيرة العدد.‬
‫علينا تكثيف جهودنا.‬
‫سنزيد من سرعتنا،‬ ‫وننتقل إلى المرحلة الثانية من العمليات.‬
‫- المرحلة الثانية؟‬ ‫- نعم، سنزيد من سرعتنا.‬
‫أولاً، سنُضيّق الخناق على مصادر دخلهم.‬
‫النوادي والمخدرات وأماكن الترفيه،‬ ‫وإدارة النفايات.‬
‫إنهم ليسوا هواة.‬
‫إذا واصلنا فعل هذا، فسيلاحظون عملنا.‬
‫هذه الأعمال هي لإثارة غضبهم بالطبع.‬
‫ولكن هدفنا الرئيسي هو شيء آخر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سنلجأ إلى أسلوب ينجح في أي مكان.‬
‫الخطف يا سيد "باندو".‬
‫سنستهدف زعيم عائلة "كوسا"،‬ ‫"ماسامي كوسا".‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أكره إفساد الأجواء،‬ ‫ولكن لا يمكننا فعل هذا.‬
‫- ماذا قال للتو؟‬ ‫- قال، "لا يمكننا فعل هذا."‬
‫ما نسعى لتحقيقه‬ ‫هو قتال عائلة "كوسا" لتخفيف قبضتهم.‬
‫بعد إثارة المتاعب لهم،‬ ‫يمكننا جذبهم للتفاوض.‬
‫لا تتجاوزي الحدود،‬ ‫وتُصعبي الأمر علينا لاحقاً.‬
‫هل سمعت هذا أيها الرقيب؟ لا أظنهم يفهمون.‬
‫"روك"، ترجم هذا كلمة بكلمة.‬
‫سيد "باندو".‬
‫سنستخدم أية وسيلة ضرورية لتحقيق الأرباح.‬
‫نحن من يتحمل معظم المجازفة.‬
‫وبالتالي، نحن أصحاب القرار، وليس أنتم.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هذه أنت يا "رومي".‬
‫طلبت منك ألا تتصلي الآن‬ ‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫ماذا؟ "برادا"؟‬
‫لا أريدها، لدي ما يكفي لبيعه،‬ ‫إنك تُثرثرين كثيراً.‬
‫واصلي هذا، وسأسقط لك أسنانك مجدداً،‬ ‫أسنانك مزيفة على أي حال.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫"تشاكا"، ما خطبك؟ أظهر بعض الاحترام.‬
‫ألا تعرف ما يحدث هنا أيها الأحمق؟‬
‫أعتذر عن هذا، تلك الساقطة الغبية!‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أعتذر عن هذه الفوضى.‬
‫"(مارتين هايدغر)‬ ‫(هولزويغي)"‬
‫ماذا؟ "يوكيو"، أما زلت هنا؟‬
‫مرحباً "ماكي"، الوقت تأخر فعلاً.‬
‫لا بد أنه كتاب جبد، ما هو؟‬
‫هذا؟ إنه كتاب لـ"مارتين هايدغر".‬
‫إنه فيلسوف ألماني،‬ ‫وعنوان هذا الكتاب "في الموعد".‬
‫لن يروقني، قصص الرعب والخيال تجذبني أكثر.‬
‫هذا صحيح، أنت من محبي "آن رايس".‬
‫ماذا عن الكتب الخفيفة؟ ماذا يعجبك؟‬
‫دعيني أفكر...‬
‫لا تهتمي، انسي أني سألت.‬
‫أنا متأكدة أن ما كنت تفكرين فيه‬ ‫ليس كتباً خفيفة على الإطلاق.‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫يعجبني أي كتاب يأخذني بعيداً،‬ ‫ويجعلني أشعر أني ضائعة في البحر.‬
‫الاستغراق في تلك الحكمة،‬ ‫والانفعالات وكل هذا.‬
‫توسع بلا حدود،‬
‫مختلف بشكل ما عن الواقع، إنه مهرب.‬
‫- أعتقد أن هذا ما يعجبني.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف، لا أحب الكتب الصعبة،‬ ‫هل سبق أن قرأت لـ"كينغ"؟‬
‫لا، لا أحب روايات الرعب.‬
‫حقاً؟ يفاجئني قولك هذا،‬ ‫تبدين ممن يحبون "بو".‬
‫لا، لم أحب يوماً‬ ‫الروايات التي تجعلني أتخيل الليل.‬
‫إنه مظلم وموحش وحزين.‬
‫لا أحب الليل، ثمة شيء به.‬
‫أخشى أن يبتلعني الظلام.‬
‫لا أجده شاعرياً.‬
‫مطلقاً.‬
‫- سمعت بأن لدينا مشكلة.‬ ‫- إنهم بانتظارك سيدي.‬
‫تم تأكيد الهدف 012.‬
‫تم تأكيد 012.‬
‫هلا تُمهلينني بعض الوقت‬ ‫قبل أن تمضي بفعل هذا؟‬
‫يمكننا التأجيل،‬ ‫ما دام هذا لن يؤثر على العملية.‬
‫بهذا الشكل، يمكننا شرب نخب معاً‬ ‫عندما ينتهي هذا.‬
‫سيد "تاكا".‬
‫ما قصة تلك الفتاة؟‬
‫أيها الأحمق! ألم تتعلم درسك بعد؟‬
‫اهدأ، الأمر ليس كما تظنه.‬
‫إنها حارسة ذلك المترجم الشخصية،‬ ‫جاءت برفقته من "روانابور".‬
‫ماذا؟ أهي فتاة وحارسة شخصية؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"تشاكا"، كف عن هذا! ما خطبك بحق السماء؟‬
‫إنهم ضيوفنا.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنهم ضيوفنا،‬ ‫ولكني أود رؤية ما يمكنها فعله،‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫ألم ننته بعد؟‬
‫أخشى أن علينا الاختلاط.‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬ ‫- لا تتذمري يا "ريفي".‬
‫إنها وسيلة للحرص‬ ‫على عدم خروج الأمور عن السيطرة.‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬ ‫فهو يستحق العناء.‬
‫لا يهم، لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لقدمت جولة من...‬
‫- الكوكتيلات المسمومة.‬ ‫- ها هي.‬
‫سمعت أنك تحبين اللعب بالأسلحة،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنتم اليابانيين الأسوأ بعبارات المغازلة،‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسناً، لنجرب هذا، أدير هذا المكان.‬
‫كيف يمكنني فعل هذا‬ ‫لو لم أكن أجيد التكلم مع الفتيات؟‬
‫إذن يا حلوتي، هل أنت من "روانابور"؟‬
‫تقول الشائعات إن تلك المدينة‬ ‫تضم أوغاداً مجرمين...‬
‫أكثر من سجن مشدد الحراسة.‬
‫أخبريني يا حلوتي، هل سبق أن قتلت أحداً؟‬ ‫أنا قتلت حوالي 10 أشخاص.‬
‫أيها العاشق، أيمكنك تحمل الحقيقة؟‬
‫رائحة أنفاسك كريهة كأنك لعقت قضيباً.‬
‫والعطر الفظيع الذي تضعه لا يساعد،‬ ‫لا بد أن أحشاءك متعفنة.‬
‫"ريفي".‬
‫"ريفي"، لنذهب،‬ ‫"بالالايكا" بانتظارنا في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت أيها المترجم، ألا ترى أننا نتحادث؟‬
‫خير لك ألا تقاطعنا.‬
‫هيا يا "ريفي"، أحضري للسيد "باندو"...‬
‫من تحسب نفسك أيها الجبان؟‬
‫إياك أن تتجاهلني! عندما يثور غضبي،‬ ‫لا أحد يعرف ما قد أفعله.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يا حلوتي.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك‬ ‫أن تشاهدينني وأنا أبرحه ضرباً هكذا.‬
‫ربما عليك معاشرتي بدلاً منه.‬
‫يستحيل أن جباناً كهذا سيُرضي امرأة مثلك.‬
‫أيها الجبان؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫"تشاكا"! ما خطبك؟ انظر إلي أيها الصعلوك.‬
‫أتحسب أن بوسعك فعل ما تشاء؟‬
‫اهدأ يا سيد "يوشيدا"، كنت أعبث معه.‬
‫أنا بغاية الأسف، سأتكلم معه لاحقاً.‬
‫ضابط غير كفؤ وجندي يتجاهل أوامره.‬
‫هذا لا يُطاق أيها الرقيب.‬
‫أتمنى لو كانت هذه ساحة حرب.‬
‫بوسعنا عندها قتلهم جميعاً، وننتهي من هذا.‬
‫آسفة يا "روك".‬
‫كان يضع يده على سلاحه طوال الوقت.‬
‫كنت الطُعم، أراد منك سحب سلاحك.‬
‫أعتقد أنك بدأت تتعلم أخيراً.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫سأحتاج إلى مسدسي "كاتليس" في النهاية.‬
‫- مهلاً يا "ريفي"!‬ ‫- لا تقلق، لن أثير الفوضى.‬
‫ولكني أؤكد لك،‬ ‫سيرفع سلاحه علينا في وقت ما.‬
‫إنه مجرد غبي يحاول إثبات نفسه.‬
‫سنقبل التحدي، ولكننا سنبقى مكاننا حالياً.‬
‫عندما يسحب سلاحه، سيموت.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫هلا تناولني حساء "ميسو"؟‬
‫نعم.‬
‫لا نتمتع بالقوة الكافية‬ ‫للقضاء على عائلة "كوسا".‬
‫كانت الخطة جيدة رغم قرار مجلس السلام.‬
‫كنت أعتمد على حقيقة‬ ‫أن أموالنا ستؤثر بشكل أكبر من هذا.‬
‫ولكن بسبب أولئك الروس الملاعين...‬
‫- أيها الزعيم، خل الأزر الحلو من فضلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫بصراحة، هذا ليس مبشراً.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر يا "بيني"؟‬
‫هذا كل شيء، شكراً مجدداً.‬
‫أفضل عدم دخول السوق السوداء في "بانكوك"،‬ ‫إذا لم أكن مضطراً.‬
‫نعم، تحتاج "ريفي" إلى خدمة.‬
‫تريد منك إرسال مسدسها "كاتليس".‬
‫هذا طلب مزعج.‬
‫- هل المشاكل تتطور؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫ولكني أرجو ألا يحدث هذا.‬
‫- وأنا كذلك، سأتولى الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(يويوغي)"‬
‫هل هذه مزحة؟ سأستقل...‬
‫- تذكرتك!‬ ‫- تذكرتك!‬
‫نعم، لم أشعر بالبرد هكذا منذ فترة.‬
‫صحيح، تعيش في منطقة إستوائية.‬
‫ألم تذهب إلى بيتك بعد سيد "أوكاجيما"؟‬
‫بيتي؟ في الواقع...‬
‫بصراحة، أتجنب فعل هذا.‬
‫تتحدث مثلي في الماضي.‬
‫بصراحة، كنت أكره بيتي.‬
‫ولكني أدركت أنه المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الرجوع إليه دوماً.‬
‫أعتقد أن هذا أمر مهم، صحيح؟‬
‫تفكيرك يفوق عمرك يا "يوكيو".‬
‫تقول صديقاتي إني أتصرف كسيدة عجوز.‬
‫لا، لم أقصد هذا.‬
‫أعرف، أنا أمزح.‬
‫أعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لي.‬
‫أشعر الآن بأني معلق.‬
‫لا أريد الرجوع إلى الماضي،‬
‫ولكني لا أظنني أحب المستقبل الذي ينتظرني.‬
‫سمعت حكمة تقول،‬
‫أن الناس مثل أحجار النرد،‬ ‫أعتقد أن "جان بول سارتر" القائل.‬
‫ومثل أحجار النرد،‬ ‫يمكننا إلقاء أنفسنا في أي اتجاه.‬
‫ولهذا، فمصيرنا أن نكون أحراراً.‬
‫نقطة بدء الجميع مختلفة،‬ ‫ولكن مهما كان الخيار ضئيلاً...‬
‫يظل بوسعنا إلقاء أنفسنا على الأقل.‬
‫في النهاية، لا يمكن لوم القدر،‬ ‫حياة المرء هي نتيجة خياراته.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫من الصعب استيعاب هذا.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫أنا "يوكيو"، هذا أنت يا "غينجي".‬
‫أعرف، ولكنك تقلق كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع،‬ ‫أحتسي القهوة مع السيد "أوكاجيما".‬
‫الرجل الذي التقيناه في المعرض.‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- ما الأمر يا "غينجي"؟‬
‫ربما عليك...‬
‫ماذا؟ هل وصل السيد "باندو"؟‬
‫من الأفضل أن أسرع بالعودة إذن.‬
‫نعم، أفهم هذا.‬
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب، وداعاً.‬
‫- "يوكيو"، لحظة واحدة.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أسألك عن اسم عائلتك.‬
‫اسم عائلتي هو "واشيميني"،‬ ‫يبدو مهيباً، صحيح؟‬
‫أعارض هذا.‬
‫لا صلة لهذا بـ"يوكيو".‬
‫ماذا لو سمع مجلس السلام بهذا؟‬
‫لن يسمحوا لنا بإعادة بناء عائلتنا،‬ ‫وفوق هذا...‬
‫قد يطردوننا إلى منطقة أخرى.‬
‫- يا آنسة!‬ ‫- لقد رجعت.‬
‫أعتذر لأني لم ألاحظ.‬
‫سيد "باندو"، ماذا كنت تقول للتو؟‬
‫طابت ليلتك يا آنسة.‬
‫بعد وفاة والدك،‬
‫بدؤوا يثيرون ضجة لعدم وجود خليفة شرعي له.‬
‫قالوا إنهم سيقبلون أي قريب له بالدم.‬
‫كانوا يعرفون معنى ذلك بالضبط.‬
‫- إذن...‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫يرفضون قبول أحد غيرك، أولئك الأوغاد!‬
‫ويستغلون هذا لتدميرنا.‬
‫- "يوشيدا"؟‬ ‫- هل أنت بخير أيها الزعيم؟‬
‫أنا بخير، ولكن يبدو أن أحدهم يتعقبني،‬ ‫وليسوا من الشرطة المحلية.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫قد يكون أحد من مرتبة أعلى،‬ ‫سأضيّعهم عندما أستطيع.‬
‫وبعدها، عليّ الاختباء لفترة.‬
‫أيها الزعيم، فقد الروس صوابهم علينا!‬
‫فجروا سيارة أمام مركز الشرطة اليوم،‬ ‫عندما ذهب رجل من "كوسا" إليه...‬
‫لتسليم نفسه! انفجار سيارة!‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنهم سيؤجلون الأمر، تلك الساقطة!‬
‫- فهمت، سأبقى على اتصال.‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫استعدوا للمتاعب وتجهزوا.‬
‫هل من خبر من عائلة "واشيميني"؟‬
‫- لا شيء بعد سيدتي.‬ ‫- هذه مضيعة للوقت.‬
‫مبكراً، بالساعة الـ06:00...‬
‫سمعنا أن محققاً‬ ‫خاطب مكتب "واشيميني" طلباً للمعلومات.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫اطلب من الوحدة الرئيسية‬ ‫الانتقال إلى "ماريا زيليسكا".‬
‫نعم سيدتي، ماذا سنقول لـ"لابتيف"؟‬
‫لا داعي لقول شيء له.‬
‫آنسة "بالالايكا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا سيحدث إذا لم يلتزموا بالاتفاق؟‬
‫"روك"!‬
‫- هل هذا من شأنك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫خير لك ألا تنسى مكانك في كل هذا.‬
‫يا أختاه، هلا تتساهلي معه؟‬
‫الأمر ليس سراً، فلم لا تخبريه؟‬
‫لا داعي لتحويل الأمر إلى شخصي‬ ‫يا "ذات اليدين"، الصمت من ذهب.‬
‫لن أجادلك بهذا، ولكن "روك" بصفنا،‬ ‫الثقة المتبادلة مهمة أيضاً.‬
‫أرى أنك بدأت تُتقنين هذا.‬
‫حسناً، لنفترض أنهم فعلوا شيئاً غبياً كهذا.‬
‫سنضيف اسماً آخر إلى قائمة المستهدفين.‬
‫لن تتغير مهمتنا هنا،‬ ‫وستستمر الحياة كالمعتاد.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"غرفة القراءة"‬
‫"يوكي"! أنا آسفة،‬ ‫سنبقى لمساعدتك المرة المقبلة، أقسم!‬
‫آسفة، وداعاً.‬
‫لا داعي للقلق، استمتعا بالعمل.‬
‫"يوكيو"، امتحاناتي الأخيرة كانت سيئة،‬
‫وعندما رأت أمي درجاتي، جن جنونها،‬ ‫وطلبت مني ترك عملي.‬
‫"غينجي"، أنا متورطة بهذا بالفعل.‬
‫نشأت في هذا البيت،‬ ‫وأحمل اسم عائلة "واشيميني".‬
‫وظلت تلح عليّ بلا توقف، إن أردت مستقبل...‬
‫بخصوص ذلك الرجل "أوكاجيما"...‬
‫عليك العلم أنه متورط بهذا،‬ ‫إنه في صف الروس.‬
‫"يوكيو"!‬
‫الأرجح أنك لم تسمعي كلمة قلتها.‬
‫آسفة.‬
‫هذا أمر مهم لي، اتفقنا؟ أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لست...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تهتمي، عند إعادة التفكير،‬ ‫التحدث عن الأمر لن ينفع.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬ ‫ليس من العدل أن تتركيني جاهلة هكذا.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫خرجت للتنزه، لا داعي للقلق.‬
‫يا أخي! ستذهب للقاء الروس، صحيح؟‬
‫مر زمن طويل منذ ناديتني "أخي".‬
‫انتظر، سأرافقك.‬
‫"يوشيدا"، خذ هذه.‬
‫ابحث عن "غينجي".‬
‫واسأله عما يجب فعله تالياً،‬ ‫أعرف أنك لا تحبه، ولكنه رجل طيب.‬
‫لا تذهب!‬
‫حانت لحظة الوداع.‬
‫كانت حياتنا رحلة ممتعة.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫وضعوا حقيبة أمام مكتبنا.‬
‫أولئك الروس الملاعين!‬
‫"يوشيدا"، أياً كان الفاعل، النتيجة واحدة.‬
‫كان ينبغي فعل شيء حيال عائلة "كوسا"،‬ ‫كانوا يحاولون تدمير عائلتنا.‬
‫تصرف الزعيم بذكاء على حساب نفسه،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كم هي مظلمة وموحشة...‬
‫سماء الليل المثلجة.‬
‫توقفي عندك أيتها الساقطة الروسية!‬
‫"روك"! ترجم هذا،‬ ‫واحرص على أن يفهم كل كلمة.‬
‫ولكن...‬
‫سأخبرك بالحقيقة الليلة.‬
‫ما أسعى وراءه هو الدمار والهيمنة.‬
‫ولا يهمني أي شيء آخر.‬
‫لا يهمني سوى الرقص على حافة الجحيم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء.‬
‫إلى اللقاء في الجحيم ذات يوم.‬
‫استيقظ يا "روك"! هل أنت بخير؟‬
‫- تتعرق كمجنون.‬ ‫- هل كنت نائماً؟‬
‫يمكنك تسميته نوم، كنت تشخر مثل محرك قديم.‬
‫- يجب ألا تشرب الكحول كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، توشك الأمور أن تسوء.‬
‫- سنتحرك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنهم يتوزعون بين سفينة الشحن‬ ‫والسفارة الروسية.‬
‫ستندلع الحرب فعلاً إذن.‬
‫بالتأكيد، "هوتيل موسكو" خطيرون.‬
‫ستهب عاصفة يا "روك"...‬
‫عاصفة من الفولاذ والدماء.‬
‫إنك تنوي الذهاب، صحيح؟‬
‫أي أني إذا اخترت المشي تحت الشمس...‬
‫فستُجبرون جميعاً على الضياع في الظلام.‬
‫أرجوك يا آنسة، يجب ألا تفعلي هذا.‬
‫لا يا "غينجي"، أفهم شعورك،‬ ‫ولكن لا يمكنني الهروب من هذا.‬
‫يمكنني الإحساس بالليل في داخلك الآن.‬
‫إنه حزين، ولكني أشعر بالدفء،‬
‫ليس بارداً كما ظننته سيكون.‬
‫يا آنسة، أنا...‬
‫أردتك أن تعيشي حياة طبيعية،‬
‫وكنت آمل دوماً أن تجدي السعادة الحقيقية.‬
‫ولم أحيا إلا لرؤية هذا.‬
‫حقراء "كوسا" وأولئك الروس الملاعين‬ ‫يحاولون انتزاع كل شيء منا.‬
‫سمعتنا وإرثنا وكل ما نمثله.‬
‫رغم أن عددنا قليل،‬ ‫إلا أننا لن نسقط بسهولة.‬
‫إذا قبلني المجلس مكان أبي، فليكن.‬
‫أتعرف؟‬
‫الليل المثلج بغاية الجمال.‬
‫هذه أول مرة أنظر إليه هكذا.‬
‫"غينجي"...‬
‫هلا تحميني كما حميت أبي؟‬
‫سأفعل، رغم أني غير جدير،‬ ‫أنا الملازم الأول لعائلة "واشيميني"،‬
‫أنا "غينجي ماتزوساكي"، سأحميك...‬
‫بكل أرواحي المتجسدة الـ7!‬
‫"الناس مثل أحجار النرد،‬
‫إننا نلقي أنفسنا في الاتجاه الذي نختاره."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬